Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: об эльфах, интересное, хоббит, трандуил (список заголовков)
21:06 

Ибо никакая тень не может падать на звезды! (с)
09.01.2015 в 23:26
Пишет Angrem:

Трандуил в БПВ, часть 2.
Я рада, что хотя бы кому-то, кроме меня, это интересно. И кто-то находит в себе силы дочитать до конца, спасибо!

Пересмотрела БПВ в оригинале, услышала много интересного. Хотя, большая часть этого интересного естественным образом напрашивалась, но хорошо, что оригинал подтвердил.
Пара примеров.

Начало (часть 1) здесь.

Идём дальше. Всё ещё простыня.

Здесь, наверное, нужно сделать какой-то общий вывод. Но у меня его нет :lol: В общем-то, эти простыни и есть своего рода вывод. Я только вот одно скажу - давайте не будем забывать, что в самом "Хоббите" Трандуила чертовски мало и по имени его даже не называют. И что сын у него есть, который потом в Братство войдёт, не говорят тоже (я тут слова Ли повторяю, но он же прав). И образ его склеивали не только из самого "Хоббита", но и из Сильмариллиона, и из "Приложений". Если вспомнить сами книги, то даже там образ Трандуила разнится. Например, меня торкнуло как раз после упоминаний в Сильмариллионе. И вот уже тогда я вернулась к "Хоббиту" и заметила, что вообще-то впечатление и правда разное. Как два разных человека. Возможно, со временем Профессор сам пересмотрел свой взгляд на героя. Всё-таки, "Хоббит" - книга сказочная, детская во многом.
В общем, Трандуила создавали из редких упоминаний. Что-то добавляли. Но и сами читатели добавляют многое от себя - свой хэдканон, своё впечатление. Может, мы простим Джексону, что он не читает в наших головах и не воплощает на экране наш хэдканон?
У меня ничего не изменилось - это потрясающий по своему характеру персонаж, который цепляет все мои вкусы, взгляды, кинки и прочее. Я не ожидала такого, когда промо только появились. Но надо сказать, вот мне повезло - оказалось даже лучше, чем я думала.

URL записи

@темы: об эльфах, интересное, Хоббит, Трандуил

21:05 

Ибо никакая тень не может падать на звезды! (с)
28.12.2013 в 05:46
Пишет Angrem:

О трудностях перевода "Пустоши".
Тут сегодня (вернее, если смотреть на часы, уже вчера) подарок был на ю-тубе. Добрый человек выложил ДВД-версию Хоббита в общий доступ. Разумеется, качество не блю-рей. Но оригинал. И без сабов.
Спасибо тем добрым людям, которые кинули в меня ссылку и подумали о моём счастье. Я это очень ценю :-D

Вообще, это замечательно, когда все сомнительные моменты можно прокрутить раз дцать и понять, как диалоги строятся в оригинале. Переводчики, мать вашу, как же можно так переводить? Меня это сейчас ещё с профессиональной точки возмущает. Да кто вообще занимался переводом этого фильма? Умрите.

Ну, начать с той фразы, которая вызвала мой фейспалм сразу ещё при первом просмотре. Может быть маленький незначительный спойлер для тех, кто ещё не дошёл.

Далее разговор Трандуила и Тауриэль. А тут спойлеров побольше.

Вроде бы всё, что меня волновало на данный момент. Пойду ещё раз тронный зал посмотрю. Есть у меня ещё один волнительный момент, но не знаю, осилю ли я написать о нём сегодня.

URL записи

@темы: об эльфах, интересное, Хоббит, Трандуил

21:00 

Ибо никакая тень не может падать на звезды! (с)
09.01.2015 в 23:34
Пишет Angrem:

Трандуил и семья.
Своего рода третья часть, продолжение вот этого и вот этого.

Просто вот именно этот момент хочу вынести в отдельный пост.
Про жену и колье. читать дальше

Про Леголаса. читать дальше

URL записи

@темы: об эльфах, интересное, Хоббит, Трандуил

20:36 

Ибо никакая тень не может падать на звезды! (с)
22.12.2013 в 08:10
Пишет Angrem:

Хоббит-2, часть 2. Трандуил.
Я писала этот пост очень долго. До сих пор не верю, что дописала. И да, оооочень много букв. Кто прочитает - тот вообще герой.

Тут был очень эмоциональный, позитивно-негативный отзыв. А потом я посмотрела на него:

и подумала - люди, о чём горюем? Нам наконец-то дали ЕГО не на зелёном экране, в красивом антураже. А что не додали сейчас - додадут в режиссёрке. Самое-то главное - вон же какой красавец. Всё как надо. А могло не быть и такого. Задумайтесь. Вам что, реально охота потратить весь год на разбор того, что Джексон или Нью Лайн порезали, убрали, заменили? Вместо того, чтобы поговорить вот о самом Трандуиле и об актёре, который его таким сделал? Мне вот что-то не охота. Давайте просто скажем Ли Пейсу и Джексону спасибо и насладимся тем, что есть.

читать дальше

URL записи

@темы: об эльфах, интересное, Хоббит, Трандуил

та что любит дождь

главная